Incredibile.
Non è possibile!
Ha superato il record di Iwashimizu-senpai!
Nitori-senpai è fantastico!
Pare che qualcuno sia stato parecchio bravo ad allenarlo.
Stai zitto.
Sei stato fenomenale, Nitori-senpai!
Di sicuro parteciperai alla staffetta alle regionali!
È ancora presto per dirlo, Momo-kun!
Che tipo di allenamento hai seguito?
Hai qualche tecnica segreta da consigliarmi?!
No. Yamazaki-senpai ha seguito i miei allenamenti...
Non vale! Allena anche me!
Che seccatura...
Senpai! Eddai!
Ai...
Non è ancora sicuro che parteciperai alle regionali.
Resta concentrato.
Sì!
Ragazzi, vi state ancora allenando?
Ama-chan-sensei!
Vi farete riprendere dal consigliere studentesco
perché state a scuola dopo l'orario di chiusura.
Le regionali sono la settimana prossima,
quindi vogliamo allenarci il più possibile.
Più ci alleneremo negli scambi, più avremo possibilità di vincere.
Ancora una volta.
Ok!
Vi allenate negli scambi?
Esatto.
L'unico modo che abbiamo per superare le scuole più forti
Parto!
è quello di migliorare le tempistiche di scambio.
Impariamo a conoscere e prevedere le tempistiche,
così da iniziare a tuffarci
nel momento esatto in cui la parete viene toccata.
L'ideale sarebbe avere 0 secondi tra il tocco e il tuffo.
Ma, tuffandovi così al limite,
se lo faceste prima del tocco?
Saremmo squalificati.
Ma non possiamo farci sopraffare dalla paura.
Se riusciamo a perfezionarci in questo ridurremo ulteriormente il nostro record.
Vi state ancora allenando a quest'ora?
Il consigliere studentesco?
E persino il preside?!
C-Chiediamo scusa! S-Stavamo per andare via!
No, no, nessun problema.
Più che altro, Nanase-kun,
abbiamo saputo che ti sono stati offerti degli ingaggi.
È davvero impressionante. Sei l'orgoglio di questa scuola!
Tutti si aspettano tanto da te, alle regionali.
Impegnati al massimo!
Sì.
A proposito, a quanto pare alle regionali
parteciperà anche Nitori-kun nella staffetta.
Potrò sfidare Ai-chan?
Non vedo l'ora!
Anche se i rivali più temibili sono Rin-chan e Sou-chan.
Lo chiami addirittura "Sou-chan"?
Oh, allora la spalla di Sousuke dev'essere guarita!
Visto che si chiama Sousuke, diventa "Sou-chan".
Makoto-senpai, c'è qualcosa che non va?
Però...
Oh, no no...
Allora come dovrei chiamarlo, Rei-chan?
Gou-chan, hai saputo qualcosa su Yamazaki-kun?
E perché lo chiedi a me?
Di che genere?
Non riesco a pensare a un'alternativa.
Ah, no, se non hai saputo nulla meglio così!
Che c'è di male a chiamare Sou-chan "Sou-chan"?
Chissà se quello che ha detto Kisumi è vero.
Chi lo sa? In fondo, non importa.
Se sta nuotando vuol dire che è guarito.
Hai ragione.
Oltretutto, ora è il momento di pensare a noi.
Che hotel enorme!
È un bel salto di qualità rispetto all'anno scorso.
L'avvicinarsi di un periodo buio!
Non sarà che alloggeranno qui solo Ama-chan-sensei e Gou
e noi finiremo per stare in una tenda?
Come al training camp?!
Ma di che state parlando?
Già. Siete voi le star del momento, ricordate?
E comunque, un famoso detto dice
"Non c'è nulla di più costoso di ciò che è gratuito, in quanto senza prezzo".
Quindi mi raccomando, vedete di ottenere degli ottimi risultati, ok?
Sì...
Gou-san!
Il fratellone e gli altri!
Dormite anche voi in questo albergo?
Sì! Sono contento che anche tu sia qui, Ai-chan!
Per favore, basta con questo Ai-chan!
A proposito, Sousuke-kun.
Ti ho visto alla stazione vicino casa, qualche giorno fa.
Cosa stavi facendo?
Oh, nulla.
Gou-san! Lascia stare Yamazaki-senpai e guarda me!
Mikoshiba Momotarou!
La star!
Il mio gelato preferito è quello al budino al cioccolato!
Gatagata-kun
Il mio hamburger preferito è quello con triplo formaggio!
E poi...
Il mio tipo di donna è...
Andiamo.
A più tardi.
Lasciami andare!
O-Ok.
Quando tornate in camera, radunatevi.
Faremo un meeting.
Sì!
Amakata-sensei ci ha procurato parecchi fondi, quindi mangiate tutto ciò che volete!
Tutto quello che vogliamo?!
Io voglio questo.
Che carini!
Sgombro occhione...
Haru...
Mi piacerebbe parlarne con i miei ragazzi!
Il capitano Mikoshiba?
Perché è qui?
Ne sono certo.
Gou-kun! E anche Nanase-kun e gli altri!
Buonasera!
E il signore chi è?
Il talent scout dell'università che frequento, Toudou-san!
Talent scout?
In quanto suo studente, pensavo di presentargli alcuni della Samezuka.
Nanase-kun? Quello del liceo Iwatobi?
Sì!
Ha sentito parlare di Haruka-senpai?
Certamente.
Tu sei Nanase-kun, giusto?
Nanase Haruka, il nuotatore free.
Dopo quella prestazione sensazionale alle provinciali, nessuno potrebbe scordarsi di te!
La mia università, così come tante altre, ha gli occhi puntati su di te.
Percepisco dell'incredibile talento in te.
Non posso permettere che vada sprecato.
Di sicuro puoi arrivare in alto.
Mi aspetto grandi cose nella gara di domani!
Nakagawa Shouta.
Sì!
Minami Kazuki.
Sì!
Ryouno Dai.
Sì!
Questi sono i membri per la staffetta free.
Prossima, staffetta mista.
Dorso, Mikoshiba Momotarou.
Sì!
Rana...
Nitori Aiichirou.
Sì!
Farfalla, Yamazaki Sousuke.
Sì.
E io per il free.
Stanotte riposate bene e preparatevi per domani.
È tutto!
Sì!
Non vedo l'ora di nuotare con te, Nitori-senpai!
Sì, anch'io!
Sousuke...
Nuotiamo in modo da non avere rimpianti, domani.
Sicuro.
Haru?
Scusa, mi passeresti un asciugamano?
Haru?
Scusate il disturbo.
Le chiedo scusa!
La tua spalla non è guarita?
Di che stai parlando?
Ho incontrato per caso Kisumi, qualche giorno fa.
E mi ha detto tutto.
Dannazione a lui...
Aspetta.
Non avrà alcuna ripercussione sulla gara.
Ma...
non osare dirlo a Rin.
Cosa? Haru non è qui?
Quando sono uscito dalla doccia non era più qui.
Probabilmente è andato a correre da solo.
Ma tu guarda!
Domani ci sarà una gara importante e potrebbe ricevere diverse proposte di ingaggi!
Cosa gli passa per la testa per fare così la sera prima?
Dovevi dirgli qualcosa?
Volevo solo chiedergli se si fosse deciso.
Ma come al solito non fa altro che scappare.
Cosa gli passa per la testa?
Io penso che, a modo suo, ci stia riflettendo parecchio.
Anche se non lo dice.
Se non parla, come faccio a capirlo?
E tu, invece?
Eh?
Con il talento che hai, uno o due ingaggi arriveranno di sicuro.
Io...
Haru-chan! Mako-chan! Sentite questa... eh?
Rin-chan?!
Rin-san?!
Voi due, vedete di non stare alzati fino a tardi il giorno prima di un torneo!
Sono solo le undici!
È successo qualcosa?
Volevo solo parlare un po' con Haru.
Ma, visto che non c'è, me ne vado.
A domani.
Aspetta, Rin-chan!
Domani non perderemo.
Quella è la mia battuta.
Sei l'orgoglio di questa scuola! Impegnati al massimo!
Non posso permettere che tutto quel talento vada sprecato!
Mi aspetto grandi cose da te!
Questa luce accecante...
Finalmente è ora, Haru.
Cosa stai dicendo, all'improvviso?
Sto parlando della gara di oggi!
Scommetto che ci saranno tantissimi talent scout!
Non m'interessa.
Non è logicamente pensabile che tu non attragga l'attenzione
di tutti i talent scout, Haruka-senpai!
Adesso basta, smettetela.
Nanase-san! Anche noi ci aspettiamo tanto da te!
Muoviti e nuota.
Un famoso detto dice
"Non devi scappare. Se scappi, ti troverai in un vicolo cieco".
Haruka-senpai, guarda. Mio fratello ti sta aspettando!
Forza, andiamo Haru!
Pronti...
Forza, Nanase-kun. Facci vedere di cosa sei capace.
Mostraci il tuo free!
Finalmente è giunta l'ora!
Sono un po' nervoso.
Qualcosa non va, Haru?
No...
Ehi, siamo venute a fare il tifo!
Hana-chan!
Siamo venute con il primo treno.
Avevamo sonno, ma ce l'abbiamo fatta!
Grazie mille, ragazze!
Eh? E l'allenatore Sasabe?
Oggi sarà molto impegnato con il club, quindi non può venire a vedervi.
Questa è cattiveria da parte di Goro-chan!
Ehi, ma quelli non sono talent scout delle università?
Anche là ce ne sono.
Ce ne sono davvero tanti...
Sì. Quindi, se nuoteremo bene, tante università ci chiameranno!
Haru?
Ehi, Haru!
Va davvero tutto bene?
Sì, non è nulla.
È quasi ora.
Andiamo, Haru-chan!
Mettetecela tutta, ragazzi!
Sì!
Bene, impegniamoci al massimo e restiamo concentrati!
Sì!
Cervi volanti! Cervi volanti! La, la, la!
Ahi! Fratellone?!
È il foglio per la staffetta?
Fammi vedere.
Ehi! Restituiscimelo, fratellone!
Ci sei anche tu!
Ovvio che sì. Non perderei nemmeno contro di te, a dorso!
Quindi questa è la squadra perfetta di Matsuoka, eh?
La squadra perfetta?
Rin-senpai! Yamazaki-senpai! Nitori-senpai!
Nuotiamo tutti insieme, siamo la squadra perfetta!
Mi chiedevo dove fossi finito. Che ti prende adesso?
Me l'ha detto mio fratello, poco fa!
Mi ha raccontato del torneo dell'anno scorso!
A pensarci sembra davvero assurdo,
ma quando la forza di tutti diventa una cosa sola, anche i miracoli possono accadere!
È davvero fantastico!
Mi ha commosso!
E non riesco più a stare fermo un secondo, sono troppo emozionato!
Abbiamo capito, calmati.
Bene, ora che ci siamo tutti...
Alleniamoci negli scambi nella vasca per il riscaldamento.
Andiamo, presto! Veloce, Nitori-senpai!
Oh no, sono un po' nervoso!
Sei nervoso per il riscaldamento?
Forza, andiamo!
Sì!
Che c'è, Sousuke?
Scusami, ho sbagliato le tempistiche.
Non è da te.
Lo so. Vado a bere qualcosa e torno.
A breve inizierà la gara 100 metri dorso maschile, terzo gruppo.
Makoto-senpai!
Mako-chan!
Pronti...
Via!
Forza, forza, forza, forza, forza Makoto!
Nuota, nuota, nuota, nuota, nuota Makoto!
Ancora, ancora, ancora!
Ottimo lavoro!
4° Tachibana Makoto
Come immaginavo, è tutto un altro livello rispetto alle provinciali...
Questo vuol dire essere alle regionali.
Pare che Makoto non sia riuscito ad arrivare in finale.
Già...
Haru, hai preso la tua decisione?
Non proprio.
Che risposta è?
Dopo le provinciali mi hanno contattato per diversi ingaggi.
Anche tu devi averne ricevuti diversi, no?
Non importa.
Continueremo il discorso finita la gara.
Ci vediamo dopo.
A breve avrà luogo la gara 100 metri freestyle maschile, quinto gruppo.
Fratellone!
Questa volta, Rin-san e Haruka-senpai sono in gruppi diversi.
Haru-chan sarà nel prossimo gruppo.
Bentornato!
Ottimo lavoro.
Grazie.
La gara di Rin-san sta per iniziare!
Pronti...
Via!
E nuota!
Accademia Samezuka
Nuota!
Impressionante, ha già conquistato il primo posto!
Stanno per virare!
Vai!
Li ha distanziati ulteriormente con la virata!
Nessuno riesce a stare dietro alla velocità di Rin-chan!
È velocissimo!
Grande!
1° Matsuoka Rin
Fratellone!
Un record del genere dovrebbe essere sufficiente per le finali!
Deve avercela fatta, ne sono sicuro!
Il capitano è straordinario!
Grande, grande, Matsuoka!
Sì!
A breve avrà luogo la gara 100 metri freestyle maschile, sesto gruppo.
Ora tocca a Haruka-senpai!
Pronti...
Via!
Io...
Haru-chan...
Haru!
Che diavolo stai combinando?
Perché l'hai fatto?!
Non ti riguarda.
Non prendermi in giro!
Si tratta di una gara importante, ci sono diversi talent scout!
E allora?
Per i talent scout?
Per mostrare a tutti il mio record?
Io non nuoto per cose del genere.
Allora per cosa nuoti?
Per me stesso e per i miei amici!
E allora nuota, per te stesso e per i tuoi amici!
Non capisci che una cosa del genere avrà ripercussioni sul tuo futuro?
Non hai un sogno?!
Prendi la questione più seriamente!
Tu puoi sicuramente—
Sei tu quello che non capisce!
Quale sogno?
Quale futuro?
Quello sei tu!
Io non sono te!
Per me non è così!
Haru...
Haruka-senpai...
Eravate qui anche voi?
Non preoccupatevi.
Nagisa, Rei.
Makoto.
Parteciperò alla staffetta con voi.
È per questo che sono arrivato fino a qui.
Se potessimo restare bambini per sempre... come sarebbe?
Se potessi continuare a sognare come facevo allora...
Cosa stai dicendo?
Continuare a sognare significa che stai dormendo.
Svegliati, Sousuke!
I sogni esistono per essere realizzati!
Prossimo episodio, "Sei battiti di lacrime!"
Sei battiti di lacrime!
Ehi Rin... ricordi ancora i sogni di allora?